In an effort to reduce the ranks of the uninsured, Congress is proposing to expand Medicaid for the poorest Americans, and to provide subsidies to millions of others to help buy private coverage. But a sizeable number of those who would qualify for subsidies could still find health care unaffordable.